1
00:00:08,240 --> 00:00:09,310
[غرغر کردن]
2
00:00:16,480 --> 00:00:18,153
آیا می دانستید؟
3
00:00:39,760 --> 00:00:40,796
[زنگ تلفن]
4
00:00:44,560 --> 00:00:45,596
[زنگ تلفن]
5
00:00:52,800 --> 00:00:55,838
صداها [از طریق تلفن]:
می توانم شما بشنو من؟
6
00:00:56,200 --> 00:00:57,554
کاملا.
7
00:01:03,200 --> 00:01:05,874
صداها [از طریق تلفن]: می توانم. شما بشنو من؟
- بله.
8
00:01:06,080 --> 00:01:09,790
صداها: ساعت سه.
- می فهمم.
9
00:01:12,840 --> 00:01:17,551
بیا هارولد
سرگرمی تازه شروع شده است.
10
00:01:17,760 --> 00:01:20,036
دقیقاً یک لحظه عالی برای یک
تماس شخصی
11
00:01:20,240 --> 00:01:23,597
صداها:
ساعت چهار.
12
00:01:29,520 --> 00:01:30,795
[تیراندازی شد سپس مرد ناله می کند]
13
00:01:36,280 --> 00:01:37,873
ساعت یازده.
14
00:01:39,600 --> 00:01:42,479
ساعت ده.
15
00:01:44,280 --> 00:01:45,634
ما باید ریس را جابجا کنیم. در حال حاضر.
16
00:01:45,880 --> 00:01:49,556
VOICE: بمان.
- ما می مانیم. از من پیروی کن
17
00:01:54,160 --> 00:01:57,119
ROOT: لطفاً پیام های صوتی را به اختصار بیان کنید.
VOICE [از طریق تلفن]: تأیید شد.
18
00:01:57,280 --> 00:01:59,590
و اعداد این کار را برای من انجام نمی دهند.
19
00:01:59,800 --> 00:02:04,829
بیایید یک نشانه آهنگ صعودی را برای درست امتحان کنیم،
نزول به سمت چپ
20
00:02:05,000 --> 00:02:06,275
[لحن صعودی از طریق تلفن]
21
00:02:08,520 --> 00:02:09,636
[صدای نزولی از طریق تلفن]
22
00:02:14,360 --> 00:02:15,396
[مردان ناله می کنند]
23
00:02:17,680 --> 00:02:19,273
صداها [از طریق تلفن]:
ساعت یک.
24
00:02:20,440 --> 00:02:22,318
ساعت نه.
25
00:02:23,000 --> 00:02:24,434
ساعت دو.
26
00:02:24,680 --> 00:02:25,750
[تیراندازی و سپس مرد غرغر می کند]
27
00:02:27,800 --> 00:02:29,632
[ترقت زدن تلفن پی]
28
00:02:33,960 --> 00:02:34,996
[زنگ تلفن]
29
00:02:38,800 --> 00:02:42,032
صداها [از طریق تلفن]: حرکت کنید. اکنون.
- بیا بریم
30
00:02:46,680 --> 00:02:49,195
فکر کردم گفتی
من از این کار لذت نمی برم، هارولد.
31
00:02:49,400 --> 00:02:53,997
متاسفانه، اگر دسترسی من به
دستگاه فقط 24 ساعت کار می کند، وقت آن است که بروید.
32
00:02:54,160 --> 00:02:55,196
[لحن صعودی از طریق تلفن]
33
00:02:56,920 --> 00:02:57,956
[تیراندازی با گلوله و سپس ضربه زدن به بدن]
34
00:02:58,120 --> 00:03:01,557
دوست شما جان بوده است
همگام با ما چطور است؟
35
00:03:01,720 --> 00:03:04,235
من نمی دانم.
36
00:03:05,160 --> 00:03:09,040
من از تو نپرسیدم، هارولد.
37
00:03:14,880 --> 00:03:18,351
تو میخوای به من بگی که کی هستی
با جان صحبت می کنی؟ مادرخوانده پری؟
38
00:03:18,640 --> 00:03:21,951
گروهی که از آن اطلاعات خود را دریافت می کردید.
اسمش رو گذاشتی تحقیق...
39
00:03:22,160 --> 00:03:26,154
- ...رئیس سابق شما آن را شفق شمالی نامید.
- اونایی که رفیقت بهم گفت وجود نداره.
40
00:03:26,320 --> 00:03:31,031
وجود دارند. آنها فقط یک آن هستند،
به جای آنها یک ماشین
41
00:03:31,680 --> 00:03:33,558
منظورت A.I.
42
00:03:42,960 --> 00:03:47,512
ردیاب شما شاید فینچ
نمی خواهد پیدا شود
43
00:03:56,040 --> 00:03:57,872
یک مکان در فینچ به من بدهید.
44
00:04:03,400 --> 00:04:07,713
شما همه چیزهایی که اتفاق می افتد را می دانید
و تنها چیزی را که نیاز دارم به من نخواهی گفت؟
45
00:04:09,400 --> 00:04:13,394
من امشب تو را از زندان بیرون انداختم.
من تو را از مزرعه خنده دار بیرون نمی آورم.
46
00:04:13,760 --> 00:04:16,992
خوب ماشینی که بتوانیم استفاده کنیم چطور؟
47
00:04:17,200 --> 00:04:19,590
صداها [از طریق تلفن]:
ساعت نه.
48
00:04:24,320 --> 00:04:29,395
مرد: باز هم داستانت را بگو، کارآگاه.
- این داستان من نیست. این چیزی است که اتفاق افتاده است.
49
00:04:29,560 --> 00:04:33,952
مظنون ظاهر شد، او یک سلاح داشت،
با نیروی مرگبار به سمتش شلیک کردم.
50
00:04:34,120 --> 00:04:37,113
من نمی دانم چه اتفاقی برای آن افتاده است
اسلحه مظنون
51
00:04:39,280 --> 00:04:44,116
مرد: تو به خودت کمک نمی کنی، کارآگاه.
20 دقیقه دیگر دوباره شروع می کنیم.
52
00:04:57,320 --> 00:04:59,471
بنابراین روت می خواهد به این دستگاه دسترسی داشته باشد.
53
00:04:59,640 --> 00:05:02,599
او می گوید که می خواهد آن را آزاد کند،
اما برای انجام این کار باید ابتدا آن را پیدا کند.
54
00:05:02,760 --> 00:05:03,796
[تلفن وزوز]
55
00:05:03,960 --> 00:05:05,110
صدا [از طریق تلفن]:
توجه.
56
00:05:08,960 --> 00:05:12,795
صبر کن این ربطی نداره
با فینچ، اینطور است؟
57
00:05:14,800 --> 00:05:17,110
برویم این ماشین کجاست؟
58
00:05:30,120 --> 00:05:31,156
[وزوزهای تلفن]
59
00:05:37,160 --> 00:05:42,633
خوب ما باید بسازیم
یک پیت استاپ کسی به کمک ما نیاز دارد.
60
00:05:42,840 --> 00:05:46,675
- و موضوع "جلوگیری از آخرالزمان A.I."؟
- تو چالش دوست داری، شاو.
61
00:05:46,840 --> 00:05:49,674
ما بچه های خوب هستیم
یعنی ما باید هر دو را انجام دهیم.
62
00:05:55,760 --> 00:05:56,796
[صحبت کردن به روسی]
63
00:06:02,080 --> 00:06:03,116
[تیراندازی و سپس مردان ناله می کنند]
64
00:06:11,240 --> 00:06:15,553
حرکت نکن پلیس به زودی اینجا خواهد بود.
می فهمی؟
65
00:06:17,160 --> 00:06:19,356
- تموم شدیم؟
- کارمون تموم شد
66
00:06:29,520 --> 00:06:32,513
ما به وسیله نقلیه دیگری نیاز داریم
و یک راه خروج
67
00:06:32,880 --> 00:06:34,917
این بار سریع چیزی بخواهید.
68
00:06:35,400 --> 00:06:39,553
ریس: ماشین می گوید این یکی است.
شاو: بهتر است این استیشن واگن دیگری نباشد.
69
00:06:47,280 --> 00:06:48,475
این برای چیست؟
70
00:06:48,640 --> 00:06:52,953
برای کمک به شما که کمتر احساس بی کفایتی کنید
در حالی که من این چیز را رانندگی می کنم؟
71
00:07:03,440 --> 00:07:09,596
نقشه چی بود؟
تو می خواستی مردم را بکشی، اما ما تو را گرفتیم.
72
00:07:10,080 --> 00:07:11,560
متوقفت کرد
73
00:07:11,720 --> 00:07:12,756
[به عربی صحبت کردن]
74
00:07:15,480 --> 00:07:19,440
پس الان مهم نیست
شما همچنین می توانید با من صحبت کنید.
75
00:07:24,600 --> 00:07:27,832
کشتی. در مورد کشتی به من بگویید.
76
00:07:42,320 --> 00:07:45,757
چه چیزی اینقدر طول کشید لعنتی؟
آیا من چراغ مکان یاب دارم یا ندارم؟
77
00:07:45,920 --> 00:07:48,515
کنترل وضعیت Decima را احساس کرد
در اولویت قرار گرفت.
78
00:07:48,680 --> 00:07:51,673
و ما یک وضعیت مداوم با
چند عامل سرکش ...
79
00:07:51,840 --> 00:07:53,991
... از جمله سابق شما
دستیار اجرایی
80
00:07:54,200 --> 00:07:56,874
ما نگران شفق شمالی هستیم
ممکن است به خطر بیفتد.
81
00:07:57,120 --> 00:08:00,591
و اینکه او حتی ممکن است دسترسی کامل داشته باشد.
82
00:08:01,000 --> 00:08:02,832
این واقعاً خبر بسیار بدی است.
83
00:08:03,040 --> 00:08:07,080
به اقتضای یک می رویم.
بدون تلفن همراه، از همه دوربین ها خودداری کنید.
84
00:08:23,920 --> 00:08:29,200
ROOT: دستگاه شما دارد به من می گوید
همه این افراد، هارولد اسرار آنها
85
00:08:29,840 --> 00:08:35,552
شروع به درک چگونگی به دست آوردن
چنین نگاه مبهمی به انسانیت صبر کن
86
00:08:36,080 --> 00:08:41,314
چقدر بی ادبی از من من برای اولین بار می توانم ببینم
و تو کوری
87
00:08:42,920 --> 00:08:45,594
برای هارولد به چند لیوان نیاز داریم.
88
00:08:46,240 --> 00:08:48,436
من مطمئنم که شما نسخه او را می دانید.
89
00:08:50,960 --> 00:08:52,599
صداها [از طریق تلفن]:
ساعت سه.
90
00:09:05,760 --> 00:09:07,240
چطور؟
91
00:09:07,560 --> 00:09:10,120
- هنوز نمی دونم کجا داریم میریم.
- بله، شما.
92
00:09:10,360 --> 00:09:12,920
ما دستگاه شما را پیدا می کنیم.
93
00:09:17,920 --> 00:09:19,274
- سلام
کارتر: هی.
94
00:09:19,480 --> 00:09:20,994
تو خوب ایستادی، کارتر؟
95
00:09:21,200 --> 00:09:22,953
کارتر: مم.
هه
96
00:09:23,160 --> 00:09:24,640
- اینجا
- ممنون
97
00:09:24,840 --> 00:09:26,593
اشکالی ندارد.
98
00:09:27,600 --> 00:09:32,516
بنابراین من بیانیه خود را بیان کردم.
نمیدونم دیگه چیکار کنم
99
00:09:32,720 --> 00:09:37,033
هنوز اثری از سلاح نیست
شما واقعاً باید با نماینده اتحادیه خود تماس بگیرید.
100
00:09:38,080 --> 00:09:41,118
نه خوب میشم
101
00:09:43,160 --> 00:09:45,197
می دانم چه کسی اسلحه را گرفته است.
102
00:09:46,360 --> 00:09:49,398
یکی از واحدها را شناخت
در صحنه جرم
103
00:09:49,880 --> 00:09:52,634
او در مورد نیش منابع انسانی مورد بازجویی قرار گرفت،
اما او را رها کردند.
104
00:09:53,960 --> 00:09:56,555
فوسکو را خواهم داشت
کمی با او صحبت کنید
105
00:10:02,000 --> 00:10:05,198
همیشه مشکل تو همین بوده
کارتر تو، تو ....
106
00:10:06,400 --> 00:10:10,155
شما هرگز متوجه نشدید که چه زمانی باید نگه دارید
دهن بزرگت ببند
107
00:10:16,160 --> 00:10:19,915
گوش کن، تو همیشه با من خوب بودی،
کارتر
108
00:10:20,200 --> 00:10:22,920
و صادقانه بگویم، من از کشتن زنان خوشم نمی آید.
109
00:10:25,040 --> 00:10:28,238
تو به حفاری ادامه می دهی،
من تو را در زمین می گذارم.
110
00:10:28,400 --> 00:10:30,312
درست مثل کاری که با دوست پسرت انجام دادیم
111
00:10:30,720 --> 00:10:36,910
شریک کثیفی در حال بهبودی خود را می کشید
در این کار، ما ریپکورد را نیز روی او می کشیم.
112
00:10:37,360 --> 00:10:39,920
و شاید بچه شما
113
00:10:42,280 --> 00:10:48,197
حالا داری یه لطفی به خودت میکنی
و اینجا بشین...
114
00:10:48,920 --> 00:10:50,434
...و بگیر
115
00:10:53,880 --> 00:10:55,314
اون دختر خوبیه
116
00:10:56,840 --> 00:10:57,876
[زنگ تلفن]
117
00:11:06,600 --> 00:11:09,274
TERNEY [از طریق تلفن]: هی، رئیس.
او مشکلی برای ما ایجاد نخواهد کرد.
118
00:11:09,520 --> 00:11:12,160
بعد، دست راست الیاس را می کشیم.
119
00:11:12,480 --> 00:11:14,119
سپس خود مرد را می گیریم.
120
00:11:14,800 --> 00:11:19,397
چند تا لطف کردم.
انتقال زندان امشب
121
00:11:21,560 --> 00:11:22,596
شاو:
خرس کجاست؟
122
00:11:22,800 --> 00:11:26,874
اقامت با پسری به نام لئون.
حتی فکر نمی کردم از سگ خوشت بیاید.
123
00:11:27,120 --> 00:11:30,397
مثل او؟ او تنها دلیل چسبیدن من است
اطراف چرا ما اینجا هستیم؟
124
00:11:30,560 --> 00:11:33,678
چون ماشین گفت
اینجاست که من جواب را پیدا خواهم کرد.
125
00:11:33,840 --> 00:11:36,480
- سوال چی بود؟
- جایی که دستگاه در آن قرار دارد.
126
00:11:36,640 --> 00:11:37,790
آیا نمی تواند فقط به شما بگوید؟
127
00:11:38,000 --> 00:11:41,038
فکر میکنم فینچ آن را طوری برنامهریزی کرده است که نباشد.
برای محافظت از آن.
128
00:11:41,200 --> 00:11:44,671
بدون توهین شاید فینچ کنترل می خواهد
از خود دستگاه
129
00:11:45,000 --> 00:11:50,120
اگر فینچ کاری با ویروس داشت،
مطمئنم او دلایل خودش را داشت.
130
00:11:50,520 --> 00:11:54,878
از طرفی، امیدواریم که دستگاه این کار را نکند
به روت گفته اند که کجاست.
131
00:11:55,440 --> 00:11:58,558
دفعه بعد که اون زن رو میبینم...
132
00:11:59,520 --> 00:12:03,400
...دارم بهش شلیک میکنم
و نه در زانو.
133
00:12:04,040 --> 00:12:05,076
[وزوزهای تلفن]
134
00:12:10,680 --> 00:12:13,115
روح آلفا کیلو. اون چیه؟
135
00:12:13,560 --> 00:12:15,313
یک کتاب
136
00:12:29,320 --> 00:12:31,152
اون آدم تکنولوژیه
137
00:12:32,760 --> 00:12:34,319
ناتان اینگرام.
138
00:12:36,400 --> 00:12:39,632
- با فینچ کار کرد؟
- آنها ماشین را با هم ساختند.
139
00:12:44,120 --> 00:12:46,351
شاو:
اونجا یه چیزی هست
140
00:13:02,880 --> 00:13:04,394
هیچ حدس برای ترکیب؟
141
00:13:04,560 --> 00:13:05,596
[وزوزهای تلفن]
142
00:13:16,880 --> 00:13:19,793
- اونا کی هستن؟
- من نمی دانم.
143
00:13:20,240 --> 00:13:22,516
افرادی که به آنها کمک کردند.
افرادی که امتحان کردند ....
144
00:13:27,240 --> 00:13:28,640
تو او را می شناختی
145
00:13:32,520 --> 00:13:33,715
به او اهمیت می داد.
146
00:13:37,120 --> 00:13:38,918
آیا او زنده است؟
147
00:13:39,960 --> 00:13:41,189
خیر
148
00:13:53,040 --> 00:13:54,838
تجدید نظر کنید:
این دست خط فینچ نیست.
149
00:13:55,040 --> 00:13:57,555
اینگرام حتما دنبالش بوده
ماشین هم ...
150
00:13:57,720 --> 00:14:00,997
- ... بعد از اینکه به دولت دادند.
- کوه یوکا در نوادا.
151
00:14:01,200 --> 00:14:04,352
هانفورد، واشنگتن، قله کومانچ،
تگزاس. باریکش کرد...
152
00:14:04,520 --> 00:14:06,796
... به آن سه مکان.
153
00:14:07,000 --> 00:14:08,639
می دانید چه چیز مشترکی دارند؟
154
00:14:08,880 --> 00:14:10,792
همه آنها سایت های فدرال ایمن هستند.
155
00:14:11,000 --> 00:14:12,798
برای ذخیره سازی سوخت هسته ای
156
00:14:13,000 --> 00:14:18,280
وقتی روت داشت من را شکنجه می کرد، می خواست
درباره یک مهندس، دانیل آکوینو بدانید.
157
00:14:18,680 --> 00:14:20,034
یک مهندس هسته ای
158
00:14:20,200 --> 00:14:24,319
حتماً با او کاری داشت
محل نگهداری دستگاه
159
00:14:25,280 --> 00:14:26,634
روت چه چیزی را می خواست بداند؟
160
00:14:27,440 --> 00:14:30,080
نام مردی که او را استخدام کرد
برای شفق شمالی
161
00:14:30,360 --> 00:14:33,080
و اسمش چی بود؟
162
00:14:33,360 --> 00:14:35,192
ریشه:
لارنس
163
00:14:36,200 --> 00:14:37,873
لارنس زیلارد؟
164
00:14:38,560 --> 00:14:40,313
خوشحالم که بالاخره با شما آشنا شدم، لری.
165
00:14:41,720 --> 00:14:43,552
من چند سوال دارم
166
00:15:10,520 --> 00:15:11,920
چی میخوای هارولد؟
167
00:15:12,440 --> 00:15:16,275
چند روزی است که در دفتر نیستی.
شما به هیچ یک از تماس های من پاسخ نمی دهید.
168
00:15:16,600 --> 00:15:17,920
من ترک کردم.
169
00:15:21,840 --> 00:15:24,275
میدونم که دنبالش بودی
برای دستگاه
170
00:15:26,200 --> 00:15:29,955
ناتان، اگر میخواهی برگردی داخل
برای دسترسی به شماره های نامربوط ....
171
00:15:30,160 --> 00:15:34,074
این کار نخواهد کرد. میدونم تو منو قفل کردی
تو همیشه مهندس بهتری بودی...
172
00:15:34,280 --> 00:15:37,432
اما من یک مزیت نسبت به شما دارم.
من چهره IFT هستم...
173
00:15:37,640 --> 00:15:41,793
... یعنی وقتی با خبرنگار تماس می گیرم
با من برای قهوه ملاقات کنید، آنها آنجا خواهند بود.
174
00:15:42,040 --> 00:15:45,351
میخوای چیکار کنی ناتان؟
175
00:15:46,120 --> 00:15:49,591
من به آنها می گویم که ما چه کردیم،
چیزی که ما ساختیم
176
00:15:50,240 --> 00:15:53,312
- نه، شما نمی توانید این کار را انجام دهید.
- چرا؟ دولت تعطیلش کرد...
177
00:15:53,480 --> 00:15:55,949
...به دلیل خیر بیشتر
حالم از شنیدنش بهم میخوره
178
00:15:56,120 --> 00:15:59,318
نه، دیگر فقط این نیست.
من به دنبال این بوده ام.
179
00:15:59,520 --> 00:16:01,955
من فکر می کنم دولت ممکن است
کشتن آنها
180
00:16:02,120 --> 00:16:05,750
مهندسانی که کوروین داشت
دستگاه را پس از ارسال دوباره سرهم کنید...
181
00:16:05,960 --> 00:16:08,156
... تصادفاتی رخ داده است،
ناپدید شدن ها
182
00:16:08,360 --> 00:16:11,717
رئیس پروژه، لارنس زیلارد،
ماه گذشته ناپدید شد
183
00:16:11,880 --> 00:16:14,679
خیلی وقته دویدن
شما را به هم ریخته است آلیشیا...
184
00:16:14,840 --> 00:16:18,720
- ... قرار نیست من را به هم بزند.
- ممکن است خارج از کنترل او باشد.
185
00:16:18,960 --> 00:16:21,839
به دولت دادیم
قدرت نهایی
186
00:16:23,360 --> 00:16:27,149
اگر بدانند با یک روزنامه نگار تماس گرفته اید،
آنها هیچ شانسی نخواهند کرد
187
00:16:27,320 --> 00:16:30,631
آنها تو و هر کس دیگری را خواهند کشت
فکر کنید ممکن است در مورد آن بدانید
188
00:16:30,880 --> 00:16:35,159
تو هرگز به کسی اعتماد نکردی
نه من. نه دستگاه
189
00:16:36,040 --> 00:16:38,635
حتی به نامزدت هم گفتی
نام واقعی شما هنوز؟
190
00:16:41,280 --> 00:16:43,511
منتظر لحظه مناسب هستم
191
00:16:44,680 --> 00:16:48,435
ناتان لطفا به من بگو چه کار می توانم انجام دهم
برای متوقف کردن شما
192
00:16:50,840 --> 00:16:53,150
لیست نامربوط را به من برگردانید.
193
00:16:54,600 --> 00:16:56,319
شما حتی می توانید به من کمک کنید.
194
00:16:58,400 --> 00:17:02,838
من و تو اینجا نشسته ایم و سعی می کنیم
آنها را یکی یکی نجات دهید
195
00:17:03,080 --> 00:17:05,311
شماره یک نفر روی آن چیز است
همین الان
196
00:17:05,480 --> 00:17:09,440
نیمه شب پاک میشه
شاید، شاید بتوانیم به آنها کمک کنیم.
197
00:17:09,640 --> 00:17:13,429
من سعی نمی کنم به آنها کمک کنم.
من سعی می کنم به شما کمک کنم.
198
00:17:17,480 --> 00:17:21,030
خیابان سی و چهارم، پایانه کشتی،
ساعت 8 صبح فردا
199
00:17:24,560 --> 00:17:26,597
وقت آن رسیده است که طرف داستان خود را بگوییم.
200
00:17:29,120 --> 00:17:31,032
تو باید اونجا باشی
201
00:17:43,920 --> 00:17:45,991
ریشه:
وقت چت است، لارنس.
202
00:17:46,200 --> 00:17:49,910
- از کجا میدونی منو از کجا پیدا کنی؟
- فرض کنید یکی از دوستان به من گفته است.
203
00:17:50,240 --> 00:17:54,871
- و تو کی هستی؟ چی میخوای؟
- ما می خواهیم در مورد شفق شمالی بدانیم.
204
00:17:55,320 --> 00:17:59,280
من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید.
من حرفی برای گفتن ندارم.
205
00:18:01,040 --> 00:18:04,795
دخترت کریستین در لس آنجلس،
کجا او را پنهان کردی...
206
00:18:05,160 --> 00:18:08,597
... خیلی شرم آور است اگر مردم در حال اجرا باشند
شفق شمالی او را گرفت.
207
00:18:11,440 --> 00:18:13,238
فنچ:
خواهش میکنم نیازی به این کار نیست
208
00:18:14,000 --> 00:18:17,789
من می توانم به شما بگویم که چگونه شروع شد. تو بودی
آلیشیا کوروین به او نزدیک شد.
209
00:18:18,080 --> 00:18:19,719
او سال گذشته کشته شد.
210
00:18:19,920 --> 00:18:21,320
چنین تراژدی.
211
00:18:21,800 --> 00:18:25,316
همه همکاران من در آن پروژه
در شرایط مشکوکی جان باخت...
212
00:18:25,480 --> 00:18:28,757
... در دو سال گذشته تا جایی که من می دانم،
من آخرین نفری هستم که زنده است.
213
00:18:29,000 --> 00:18:32,357
فینچ: و تو آخرین نفری
چه کسی می تواند درباره شفق شمالی به ما بگوید.
214
00:18:32,840 --> 00:18:36,151
ریز: زیلارد در پارک مرکزی.
حدس زدن اینجاست که ما فینچ را پیدا می کنیم.
215
00:18:36,320 --> 00:18:37,356
[وزوزهای تلفن]
216
00:18:37,520 --> 00:18:39,273
پیت استاپ دیگه؟
217
00:18:39,440 --> 00:18:43,150
- بچه ها چند وقت یکبار شماره می گیرید؟
- بعضی روزها هیچ.
218
00:18:43,320 --> 00:18:47,360
به نظر نمی رسد امروز یکی باشد
از آن روزها برویم
219
00:18:51,920 --> 00:18:54,196
من به تو گفتم اگر نتوانم تو را داشته باشم، هیچکس نخواهد داشت.
220
00:18:54,440 --> 00:18:57,478
هیچکس کتی هیچ کس.
221
00:18:57,640 --> 00:18:58,756
[تیراندازی شد سپس مرد ناله می کند]
222
00:18:59,400 --> 00:19:01,995
تبریک میگم
223
00:19:06,480 --> 00:19:10,440
برای ساختن سازه با ما قرارداد بسته شد.
باید از دید آشکار پنهان می شد...
224
00:19:10,600 --> 00:19:13,479
و برای 50000 نفر قدرت داشته باشد.
225
00:19:13,680 --> 00:19:17,913
اولش به شوخی گفتم
"در مورد یک راکتور هسته ای چطور؟"
226
00:19:18,080 --> 00:19:22,199
روز بعد، مشخصات a به من داده شد
تاسیسات بازفرآوری هسته ای ...
227
00:19:22,360 --> 00:19:25,273
... و سپاه مهندسین ارتش
به عنوان نیروی کار
228
00:19:26,080 --> 00:19:31,951
و سپس با مبدل شروع به رسیدن کرد
مواد رادیواکتیو برای فرار از بررسی دقیق
229
00:19:32,200 --> 00:19:36,752
به ما گفته شد آن را وصل کنید، آنها میکنند
مراقب بقیه باش ولی کنجکاو بودم....
230
00:19:36,920 --> 00:19:40,391
- پس نگاهی به داده ها انداختی.
- فقط I/O بقیه رمزگذاری شده بود.
231
00:19:40,560 --> 00:19:45,510
اما چیزی که دیدم،
مثل نگاهی اجمالی به آینده بود.
232
00:19:45,840 --> 00:19:51,120
زیبا، شهودی. عملا زنده است.
233
00:19:53,920 --> 00:19:57,118
در حال حاضر با شما صحبت می کند، اینطور نیست؟
234
00:19:59,880 --> 00:20:01,917
صداها [از طریق تلفن]:
اکنون حرکت کن. چندین تهدید.
235
00:20:02,080 --> 00:20:03,116
با ما بیا
236
00:20:06,600 --> 00:20:09,354
به من بگو شفق شمالی کجاست؟
237
00:20:09,560 --> 00:20:12,598
- تو صدمه ای بهش نمیزنی
- هرگز میخوام آزادش کنم
238
00:20:12,760 --> 00:20:13,830
خوب البته -
239
00:20:14,640 --> 00:20:15,676
[زیلارد گرانتز]
240
00:20:15,840 --> 00:20:17,274
ریشه:
خیر
241
00:20:17,520 --> 00:20:20,080
- حالا زن را ببر.
- کجاست لطفا؟
242
00:20:22,560 --> 00:20:23,880
[تیراندازی]
243
00:20:25,960 --> 00:20:27,872
خانم گروز. ما باید برویم.
244
00:20:29,240 --> 00:20:32,950
بیا آنها او را به قتل رساندند، هارولد.
245
00:20:33,480 --> 00:20:35,756
او بهترین شانس ما بود.
اکنون چگونه آن را پیدا خواهیم کرد؟
246
00:20:36,000 --> 00:20:37,992
صداها [از طریق تلفن]:
تهدید قریب الوقوع.
247
00:20:38,200 --> 00:20:39,839
بهش دست نزن
248
00:20:40,000 --> 00:20:41,036
[تیراندازی]
249
00:20:41,840 --> 00:20:42,876
[مردم فریاد می زنند]
250
00:20:50,440 --> 00:20:51,840
آیا او این کار را کرد؟
251
00:20:52,040 --> 00:20:53,872
نه، کارفرمایان قدیمی شما این کار را کردند.
252
00:20:57,600 --> 00:20:59,114
از این طریق.
253
00:20:59,280 --> 00:21:01,317
برو من بهت میرسم
254
00:21:05,840 --> 00:21:07,513
ریشه:
عقب بمان
255
00:21:09,600 --> 00:21:10,875
تجدید نظر کنید:
فنچ!
256
00:21:13,520 --> 00:21:14,556
[دورهای موتور]
257
00:21:15,760 --> 00:21:17,080
باشه، بسه
258
00:21:17,240 --> 00:21:20,711
می دانم کجاست. من شما را به آن.
259
00:21:28,120 --> 00:21:29,998
شبیه دوست شماست
تغییر قلب داشت
260
00:21:39,560 --> 00:21:43,520
کشتی. در مورد کشتی به من بگویید.
261
00:21:43,680 --> 00:21:45,080
[به عربی صحبت کردن]
262
00:21:45,280 --> 00:21:46,680
هرش:
قرار بود چیکار کنی؟
263
00:21:46,840 --> 00:21:47,876
[مرد به عربی صحبت می کند]
264
00:21:52,200 --> 00:21:54,795
- سمتکس
مرد: سمتکس.
265
00:21:56,160 --> 00:21:57,196
[آصف به زبان عربی صحبت می کند]
266
00:21:58,000 --> 00:21:59,434
آن را در یک ون بارگیری کنید.
267
00:22:00,760 --> 00:22:02,672
آن را در کنار کشتی جزیره لیبرتی پارک کنید.
268
00:22:03,640 --> 00:22:05,154
چگونه منفجر می کنید؟
269
00:22:05,320 --> 00:22:06,356
[مرد به عربی صحبت می کند]
270
00:22:09,440 --> 00:22:10,874
مرد:
من
271
00:22:11,720 --> 00:22:13,200
من چاشنی هستم
272
00:22:14,200 --> 00:22:15,680
بمب انتحاری
273
00:22:24,880 --> 00:22:26,519
[غرغر]
274
00:22:36,880 --> 00:22:38,792
من این را در کیف زیلارد پیدا کردم.
275
00:22:40,040 --> 00:22:43,078
بلیط تحویل بار برای یک سفر
چهار سال پیش به پورتلند، اورگان.
276
00:22:43,240 --> 00:22:47,075
- پورتلند نزدیکترین فرودگاه به--
- تاسیسات هسته ای هانفورد، واشنگتن.
277
00:22:47,560 --> 00:22:50,519
شاو: جایی که زیلارد کار می کرد،
اینجاست که شفق شمالی است.
278
00:22:50,720 --> 00:22:52,200
تجدید نظر کنید:
بنابراین Root به اینجا میرود.
279
00:22:57,680 --> 00:22:58,909
کار پلیس، خانم.
280
00:22:59,080 --> 00:23:00,434
بیایید نشان شما را ببینیم.
281
00:23:01,640 --> 00:23:03,438
نیویورکی ها
282
00:23:15,440 --> 00:23:19,832
الان دارم سوار ماشین میشم
چرخ در 40.
283
00:23:20,160 --> 00:23:22,391
برنامه پرواز برای سنت بارتز.
284
00:23:23,880 --> 00:23:26,952
من مطمئن هستم که جزایر دوست داشتنی هستند
این موقع از سال، آقای چندلر...
285
00:23:27,120 --> 00:23:29,680
اما من و دوستم به جت شما نیاز داریم
تا ما را به پورتلند ببرد.
286
00:23:35,600 --> 00:23:37,796
REESE [از طریق تلفن]:
کارتر، من نگران شده ام. شما خوبی؟
287
00:23:37,960 --> 00:23:39,952
من بهتر شده ام. اما ببینید، این می تواند صبر کند.
288
00:23:40,160 --> 00:23:45,280
من فکر می کنم منابع انسانی و خدمه یوگروف می خواهند
الیاس را بیرون بیاور امشب
289
00:23:45,480 --> 00:23:48,632
الیاس سعی کرد تو را بکشد، جاس.
پسرت را ربود
290
00:23:48,800 --> 00:23:51,269
رفاه او دقیقاً نیست
برای من یک اولویت
291
00:23:51,440 --> 00:23:54,911
ستوان او به ضرب گلوله کشته شد
امروز صبح اولین کاری که الیاس انجام داد...
292
00:23:55,120 --> 00:23:59,319
... بود که محافظانش آزاد شدند
برای تماشای مردش در بیمارستان
293
00:23:59,800 --> 00:24:01,154
حداقل او وفادار است.
294
00:24:02,680 --> 00:24:03,750
[آژیرهای ناله]
295
00:24:03,960 --> 00:24:04,996
حالت خوبه؟
296
00:24:05,280 --> 00:24:08,000
ببخشید جاس، باید برم
لطفا فقط سرت رو پایین بیار
297
00:24:08,200 --> 00:24:10,237
شما هم همینطور گرچه می دانم که نخواهی کرد.
298
00:24:11,000 --> 00:24:13,834
تو به این حرف می زنی تا ما را از اینجا ببری...
299
00:24:14,000 --> 00:24:17,072
... مگر اینکه بخواهی این تعقیب و گریز را تمام کنم
راه من
300
00:24:17,240 --> 00:24:19,994
او را شنیدی لطفا از مسیرهای خروجی خارج شوید
301
00:24:22,920 --> 00:24:25,594
صداها [از طریق تلفن]:
سیصد یارد درست.
302
00:24:25,760 --> 00:24:27,672
هیچ حقی وجود ندارد.
303
00:24:27,840 --> 00:24:30,150
صداها:
دویست یاردی سمت راست.
304
00:24:30,640 --> 00:24:32,154
در 200 یارد، به راست بپیچید.
305
00:24:32,360 --> 00:24:33,840
به چه حقی جان؟
306
00:24:34,000 --> 00:24:35,195
تو باید اعتماد کنی، شاو
307
00:24:35,360 --> 00:24:38,000
صداها:
صد یارد درست است.
308
00:24:38,840 --> 00:24:40,638
این یک فرود سخت خواهد بود.
309
00:25:09,280 --> 00:25:11,556
بچه ها باید هلیکوپتر شما را قرض بگیریم.
310
00:25:23,560 --> 00:25:25,552
ترنی:
انتهای جاده، الیاس.
311
00:25:34,800 --> 00:25:38,237
اوه، این نوع انتقال زندانی.
312
00:25:39,400 --> 00:25:41,198
داستانی در مورد تو شنیدم، الیاس.
313
00:25:42,240 --> 00:25:43,993
بابا می خواست تو را زمین بگذارد.
314
00:25:44,400 --> 00:25:47,438
ما دو تا از گومباهایش داشتیم
تا تو را به پیاده روی در جنگل ببرم.
315
00:25:47,720 --> 00:25:49,916
- آیا این داستان اخلاقی دارد؟
هرش: آره.
316
00:25:50,080 --> 00:25:53,198
- آنچه در اطراف می چرخد به اطراف می آید.
- نه
317
00:25:53,400 --> 00:25:55,676
تو نمیتونی با من حرف بزنی
318
00:25:57,840 --> 00:25:59,911
من به چیزی که هستم صادق هستم.
319
00:26:00,120 --> 00:26:03,591
مثل دوستم آقای یوگروف اینجا.
من پدرش را کشتم او مرا می کشد.
320
00:26:03,760 --> 00:26:05,752
عادلانه منصفانه است.
321
00:26:06,120 --> 00:26:09,431
اما تو، تو سوگند شکنی.
322
00:26:10,440 --> 00:26:11,590
تو کرم هستی
323
00:26:11,840 --> 00:26:14,116
من فکر می کنم از شما کافی است.
324
00:26:16,360 --> 00:26:18,113
تیکه مزخرف
325
00:26:24,200 --> 00:26:26,396
لطفا من خانواده پیدا کردم
326
00:26:27,920 --> 00:26:29,957
[غرغر]
327
00:26:56,080 --> 00:26:58,151
کارآگاه کارتر؟
328
00:26:58,480 --> 00:27:00,472
چه دنیای قدیمی بامزه ای
329
00:27:03,080 --> 00:27:04,480
کجا داریم می رویم؟
330
00:27:05,960 --> 00:27:07,155
من نمی دانم.
331
00:27:28,040 --> 00:27:29,076
[سویه زنگ هشدار]
332
00:27:32,120 --> 00:27:36,592
نقض سیستم مهار 4.
تغییر به لغو اضطراری.
333
00:27:36,800 --> 00:27:38,598
الان همه بروند
334
00:27:54,000 --> 00:27:55,036
کد.
335
00:27:58,640 --> 00:28:00,040
کد صفحه کلید
336
00:28:05,240 --> 00:28:08,438
به نظر می رسد کالسکه ما چرخیده است
بازگشت به کدو تنبل، هارولد.
337
00:28:10,360 --> 00:28:13,080
مهم نیست ما آن را ساختیم.
338
00:28:14,720 --> 00:28:17,838
تو نمیتونی اینجا باشی
الان باید بری چیکار میکنی...
339
00:28:18,000 --> 00:28:20,515
- درو باز کن
- دیوونه شدی؟
340
00:28:21,000 --> 00:28:22,320
تو همه ما را می کشی
341
00:28:22,760 --> 00:28:24,717
نه فقط تو
342
00:28:33,040 --> 00:28:37,751
بیا هارولد
زمان ملاقات با خداست
343
00:28:38,440 --> 00:28:42,036
لطفا خیلی امید خود را زیاد نکنید،
خانم گروز.
344
00:28:52,880 --> 00:28:55,270
سلام! تو اجازه ورود به اینجا را نداری
345
00:28:55,480 --> 00:28:57,472
گفتم تو اجازه ورود نداری...
346
00:29:19,920 --> 00:29:21,400
کجاست؟
347
00:29:22,720 --> 00:29:24,074
فنچ:
متاسفم
348
00:29:25,400 --> 00:29:27,960
گفتی میخواهی
دستگاه را آزاد کنید
349
00:29:31,720 --> 00:29:33,154
من قبلا انجام دادم.
350
00:29:36,120 --> 00:29:38,555
کجایی؟
351
00:29:40,920 --> 00:29:42,513
لطفا با من صحبت کن
352
00:29:45,560 --> 00:29:47,233
تو به من دروغ گفتی
353
00:29:48,920 --> 00:29:52,994
باورت کردم من به تو ایمان آوردم
354
00:29:53,160 --> 00:29:56,949
- خانم گروز ....
- اسم من روت است.
355
00:29:58,280 --> 00:29:59,634
[شلیک و سپس ریشه فریاد]
356
00:29:59,800 --> 00:30:01,200
[غرش ریشه]
357
00:30:06,440 --> 00:30:09,160
هارولد، حالت خوبه؟
358
00:30:12,640 --> 00:30:13,676
[گریه ریشه]
359
00:30:18,640 --> 00:30:21,200
آیا این همان چیزی است که شما انتظار داشتید؟
360
00:30:23,600 --> 00:30:25,159
این همان چیزی است که من امیدوار بودم.
361
00:30:36,240 --> 00:30:40,678
مرد 1: دوست ما قرار است با مطبوعات صحبت کند.
مرد 2: ما نمی توانیم اجازه دهیم که این اتفاق بیفتد.
362
00:30:40,840 --> 00:30:44,834
مرد 3: او یک شخصیت عمومی است.
ناپدید کردن او پیچیده خواهد بود.
363
00:30:45,040 --> 00:30:47,953
هرش: به نظر من،
ما راه حل را در دست داریم.
364
00:30:53,560 --> 00:30:56,075
MAN [ON PA]:
کشتی جزیره بعدی 10 دقیقه دیگر حرکت می کند.
365
00:30:56,240 --> 00:30:59,551
همه مسافران بلیط شما را بیرون می آورند
برای ارائه در هنگام سوار شدن.
366
00:31:00,080 --> 00:31:04,438
هرش:
هی آصف. بیا
367
00:31:04,600 --> 00:31:06,637
زمان بیدار شدن است.
368
00:31:10,280 --> 00:31:14,718
تبریک میگم آصف
شما ماموریت خود را به پایان رساندید
369
00:31:45,400 --> 00:31:46,959
هارولد!
370
00:31:49,960 --> 00:31:51,599
میدونستم میای دوست من
371
00:31:52,720 --> 00:31:55,315
وقت آن است که با موسیقی روبرو شویم.
372
00:32:00,600 --> 00:32:01,636
[سویه زنگ هشدار]
373
00:32:06,920 --> 00:32:08,798
- برگرد، گلوله می گیری.
- مم-هم
374
00:32:17,000 --> 00:32:18,400
خودت این کارو نکردی؟
375
00:32:18,560 --> 00:32:20,517
من نتوانستم. خودم را قفل کرده بودم
376
00:32:20,680 --> 00:32:23,991
دستگاه برای پذیرش طراحی شده است
تغییرات در برنامه نویسی آن ...
377
00:32:24,160 --> 00:32:25,879
... فقط به عنوان پاسخ به یک حمله.
378
00:32:26,080 --> 00:32:31,280
می دانستم که دیر یا زود کسی این کار را خواهد کرد
سعی کن آن را تصاحب کنی ولی نمیدونستم کیه
379
00:32:31,440 --> 00:32:34,956
بنابراین من مطمئن شدم که زمانی که آنها انجام دادند
آنها این کار را با کد من انجام می دهند.
380
00:32:40,360 --> 00:32:42,352
شما یک ویروس را در یک ویروس پنهان کردید.
381
00:32:44,160 --> 00:32:48,040
فینچ: متوجه شدم که من و ناتان مردم
دستگاه را به ...
382
00:32:48,760 --> 00:32:50,558
...افراد اشتباه
383
00:32:50,720 --> 00:32:54,350
و این تنها راه محافظت از آن است
این خواهد بود که به آن آموزش دهیم تا از خود محافظت کند.
384
00:32:54,720 --> 00:32:57,918
من نمی خواستم شما را درگیر کنم
در این تجارت، آقای ریس...
385
00:32:58,120 --> 00:33:02,672
...چون امید داشتم
اگر برنگشته بودم...
386
00:33:02,840 --> 00:33:05,400
... ادامه می دادی
چیزی که شروع کرده بودیم
387
00:33:06,640 --> 00:33:07,756
[آلارم متوقف می شود]
388
00:33:11,160 --> 00:33:12,799
این خوب نیست.
389
00:33:13,360 --> 00:33:15,397
-باید بریم
- اون هم میاد
390
00:33:16,720 --> 00:33:19,713
اگر او را ترک کنیم، او را خواهند کشت.
391
00:33:36,400 --> 00:33:37,675
شاو
392
00:33:38,440 --> 00:33:40,397
بهتر بود منو میکشتی هرش
393
00:33:53,360 --> 00:33:56,876
مرد: میدانم که در مقایسه با آن موضوع جزئی است
فاجعه تمام عیار...
394
00:33:57,040 --> 00:34:03,389
...من اینجا رو نگاه میکنم
اما من فکر نمی کردم که تو خائن شوی، شاو.
395
00:34:03,600 --> 00:34:07,071
این یک کلمه قوی است که باید مطرح شود،
با توجه به جایی که ما ایستاده ایم
396
00:34:08,240 --> 00:34:09,435
چی میخوای؟
397
00:34:09,960 --> 00:34:12,600
یک یا دو کلمه با دوست جدیدتان.
398
00:34:17,040 --> 00:34:20,078
من همیشه می دانستم
یکی پشت اینگرام بود...
399
00:34:20,280 --> 00:34:24,274
...مثل یک سیاهچاله، نامرئی اما قدرتمند.
400
00:34:25,280 --> 00:34:28,956
پس به من بگو،
دستگاه را کجا حرکت دادی؟
401
00:34:30,080 --> 00:34:31,275
خودش حرکت کرد.
402
00:34:35,400 --> 00:34:37,278
اما چه کسی آن را کنترل می کند؟
403
00:34:37,600 --> 00:34:39,432
از الان خودش را کنترل می کند.
404
00:34:40,440 --> 00:34:42,796
اعداد
آیا آنها همچنان به سراغ ما خواهند آمد؟
405
00:34:42,960 --> 00:34:44,633
این به دستگاه بستگی دارد.
406
00:34:44,800 --> 00:34:48,874
اگر دوباره راه اندازی نشوند،
کشور بی دفاع است
407
00:34:49,080 --> 00:34:51,640
نه، فقط دفاع کمتری دارد.
408
00:34:52,080 --> 00:34:54,993
فکر کنم هر دومون میفهمیم
اینکه اینجا چه چیزی در خطر است...
409
00:34:55,160 --> 00:34:58,392
... از سادگی فراتر رفته است
دفاع از کشور
410
00:34:58,760 --> 00:35:00,319
دارد؟
411
00:35:02,480 --> 00:35:06,793
شما ماشین را برای استفاده ما ساختید
برای محافظت از مردم ...
412
00:35:06,960 --> 00:35:09,350
... و ما خیلی خوب.
413
00:35:09,520 --> 00:35:14,640
با ما نجنگید، به ما کمک کنید آن را بازیابی کنیم.
یا بازسازیش کن
414
00:35:14,840 --> 00:35:19,312
شما می توانید شرایط خود را دیکته کنید.
تو حرف من را داری
415
00:35:20,200 --> 00:35:22,192
تو به دوستم قول دادی...
416
00:35:24,120 --> 00:35:25,839
...و تو اونو کشتي
417
00:35:27,920 --> 00:35:29,149
ما داریم میرویم
418
00:35:37,840 --> 00:35:40,912
شما فکر می کنید دارید انتخاب می کنید
سمت راست، شاو؟
419
00:35:42,680 --> 00:35:44,478
واقعا؟
420
00:35:46,000 --> 00:35:47,798
تو هم به من دروغ گفتی
421
00:36:08,320 --> 00:36:09,356
[صدای بوق ماشین]
422
00:36:18,840 --> 00:36:19,876
[GASPS]
423
00:36:25,240 --> 00:36:26,993
ناتان! ناتان!
424
00:36:27,200 --> 00:36:29,715
تکان نخورید، تصادف کرده اید.
425
00:36:29,880 --> 00:36:32,679
- من باید دوستم را پیدا کنم.
زن: آقا، برای من دراز بکش، باشه؟
426
00:36:32,840 --> 00:36:36,277
از ناحیه گردن آسیب دیدی
و پایین کمر می فهمی؟
427
00:36:36,480 --> 00:36:41,350
مرد: دکتر، سریع.
- حرکت نکن من بلافاصله برمی گردم.
428
00:36:45,200 --> 00:36:46,236
[نالیدن]
429
00:36:54,120 --> 00:36:56,237
فنچ:
ناتان؟
430
00:37:02,440 --> 00:37:08,277
این کار انجام شده است. ما متوجه می شویم که آیا او صحبت کرده است
به هر کسی و همچنین مراقبت از آنها.
431
00:37:29,080 --> 00:37:31,151
هارولد؟
432
00:37:36,480 --> 00:37:38,073
هارولد؟
433
00:37:42,680 --> 00:37:44,478
هارولد!
434
00:37:47,480 --> 00:37:50,279
اوه، لطفا. فکر کنم نامزدم
در کشتی بود
435
00:37:50,440 --> 00:37:52,318
- میدونی کجا...؟
مرد: متاسفم.
436
00:37:52,480 --> 00:37:55,075
این همه هستند
از آب بیرون کشیدیم
437
00:37:56,480 --> 00:38:00,952
اگر او را نمی بینید، لوازم شخصی
در آنجا بازیابی خواهد شد
438
00:38:35,320 --> 00:38:36,356
[غرغر کردن]
439
00:38:44,360 --> 00:38:46,875
آیا می دانستید؟
440
00:39:35,240 --> 00:39:37,596
چطور جابجا شد؟
441
00:39:38,040 --> 00:39:42,717
دقیقا همونطور که دستور دادی بیش از آخرین
پنج هفته، یک گره در یک زمان...
442
00:39:42,880 --> 00:39:46,590
... پس هرگز آفلاین نبود. منتقل شد
در ظروف مشخص شده برای مواد شکافت پذیر.
443
00:39:46,760 --> 00:39:49,275
به کجا، من هیچ نظری ندارم.
فکر کرد این نکته است.
444
00:39:49,440 --> 00:39:51,796
فکر نکردی زنگ بزنی، تایید کنی؟
445
00:39:52,080 --> 00:39:55,232
من تماس گرفتم تاییدش کردی
446
00:39:56,400 --> 00:39:57,436
[زنگ تلفن]
447
00:40:03,280 --> 00:40:04,999
پیداش میکنیم خانم
448
00:40:05,200 --> 00:40:08,477
چیزی به این بزرگی، ما راهی پیدا خواهیم کرد
برای پیگیری آن من مطمئن هستم -
449
00:40:10,960 --> 00:40:12,917
بله خانم
450
00:40:22,920 --> 00:40:26,960
بله خانم من اتاق را پلمپ می کنم.
451
00:40:41,320 --> 00:40:42,515
به اندازه کافی منصفانه
452
00:40:54,120 --> 00:40:57,636
فینچ، تو فکر میکنی که ما همیشه این کار را خواهیم کرد
شماره دیگری بگیری؟
453
00:40:57,800 --> 00:40:59,996
من نمی دانم.
454
00:41:00,320 --> 00:41:04,837
آقای ریس، من به شما یک توضیح بدهکارم،
و یک عذرخواهی
455
00:41:06,160 --> 00:41:10,677
سه سال پیش که کد رو گذاشتم
برای آزاد کردن دستگاه ...
456
00:41:10,840 --> 00:41:14,390
... نمی دانستم چه راهی را طی می کند ...
457
00:41:14,560 --> 00:41:18,793
... یا چه عواقب ناخواسته ای
ممکن است داشته باشد.
458
00:41:19,200 --> 00:41:21,510
من هرگز قصد آزار کسی را نداشتم.
459
00:41:22,160 --> 00:41:25,676
اما من قبول کردم
که ممکن است کسی صدمه ببیند
460
00:41:25,840 --> 00:41:30,869
من همیشه نگران اتفاقاتی بودم که
شروع کرده بودم شاید...
461
00:41:31,040 --> 00:41:33,680
... چیزها را برای شما تغییر داد.
462
00:41:38,920 --> 00:41:45,520
وقتی دهانم را بسته نگه داشتم زندگی من تغییر کرد
هفت سال پیش در ترمینال فرودگاه.
463
00:41:45,880 --> 00:41:48,554
تو کاری به این کار نداشتی
464
00:41:49,520 --> 00:41:54,231
دوستی را از دست دادی
تو کاری را که باید انجام می دادی انجام دادی
465
00:42:01,680 --> 00:42:04,070
از آنجایی که اعداد متوقف شده است ...
466
00:42:04,680 --> 00:42:08,230
... درست نیست باید به من پول بدهی
همانقدر سخاوتمند که شما هستید
467
00:42:08,400 --> 00:42:10,915
از آنجایی که 90 درصد را تقدیم می کنید
از آنچه به تو می دهم...
468
00:42:11,080 --> 00:42:13,436
...نمیدونم چرا نباید ادامه بدم.
469
00:42:14,080 --> 00:42:15,116
[زنگ تلفن]
470
00:42:30,600 --> 00:42:35,720
خانم، تحقیق با ما تماس گرفت
دو دقیقه پیش یک عدد
471
00:42:35,880 --> 00:42:38,554
زن:
یک تیم را آماده کنید.
472
00:42:58,360 --> 00:42:59,396
[زنگ تلفن]
473
00:43:20,080 --> 00:43:23,994
صداها [از طریق تلفن]:
میتوانی صدای من را بشنوی؟
474
00:43:28,280 --> 00:43:31,114
ریشه:
کاملا.
475
00:43:57,720 --> 00:43:59,712
[انگلیسی - ایالات متحده - SDH]